почему учить языки так долго х) никакой увлеченности не хватит.. фанатизм пройдет пока ты только начинаешь учить.. если ты решил выучить ради какого-то произведения его могут сто раз удалить, перевести другие люди, раскрыв сюжет и испортив интригу да и мотивацию... ибо лень раз уж другие делают. ну и наконец банально пересмотрев несколько раз ты можешь выбить интерес
НО БЛИН Я ХОЧУ ЕЕ ПРОЧИТАТЬ. Мне так любопытно какой там 9-ый ахаха и ЛуиЛи или как ее там. короче Я ХОЧУХОЧУХОЧУХОЧУХОЧУ благо есть перевод на англ конца.. можно сравнить кое-какие слова и имена..хотя имена и так можно найти.
我猛地坐起身来，惊愕地看着他，说不出话来。I suddenly sat up, looked at him in amazement, speechless.
他又笑着问我：“这可算 个惊喜？” He smiled and asked me: "This can be considered a surprise?"
我愣愣地坐了许久，直到眼前的事物都看得模糊起来，这才回过神来，点头道：惊喜，真 惊喜。
他却笑得越发灿烂起来。Dumbfounded I sat for a long time, until things which are seen blurry were recovered, nodded and said: Surprise, surprise really. - He gave me bright smile.
我又说道：齐晟，来而不往非礼也，我也送你一个惊喜，好不好？“ I said: Qi Sheng, to reciprocate, I also sent you a surprise, okay? "
齐晟很 意外地挑了挑眉，问：“什么惊喜” Qi Sheng very unexpected raised an eyebrow and asked: "What a surprise?"
我也冲他咧嘴笑了笑，答道：“太后……怀孕了。” I also gave him a grin, replied: "This empress dowager...is pregnant."
благословенны будьте люди, придумавшие переводчики он-лайн ахаха. конечно половина фраз кривые, но зная общий смысл и имея под рукой весь инет ты можешь понять все же больше чем не имея ничего х)