• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: I_love_life (список заголовков)
17:17 

I_love_life
live to win
Наткнулась тут на дораму 别那么骄傲 / Don't Be So Proud .
Жанр - мой любимый боди свитч, который встречается не особо часто, а реализуется хорошо вообще очень редко х)) поэтому стало очень интересно посмотреть.
Поскольку дорама в целом комедийная, а также жанр располагает к неловким ситуациям, стёбу и троллингу... в общем - серьезно не воспринимать. Не стоит смотреть комедию, как драму и драму, как комедию. Конечно, поскольку дорама азиатская, а именно китайская, не стоит ждать что все будет радужно и весело, но и придираться к каждому выражению лица и каждой фразе тоже не стоит.
Собственно, поехали:
плюсы:
1) редкий жанр, который подан очень мило и интересно. сюда же - много серий. (ну много, понятие относительное, 20 штук их. + ожидается продолжение через год, так что надеюсь еще как минимум на столько же х))) есть новелла, по которой все и снято (читать ее если и буду то потом, но сам факт что она есть радует)

2) в дораме есть много неоднозначных моментов. На грани гротеска, крэка и полного выноса мозга. Есть также моменты, которые в дорамах обычно не встречаются или по крайней мере не встречались мне х)))
отсюда - таки оригинальность и неординарность

3) в целом я бы согласилась только на комедию, но да, тут есть и драма. местами довольно такая ощутимая. особенно в конце х)) конец вообще оставил такое ощущение словно внутри что-то обрывается. если б я знала, что продолжение в декабре 2017, я бы не стала так резво смотреть все до последней серии х)
драма для меня ни разу не плюс, но в минусы ее тоже запихать не получается.. х)) всё-таки тут она подана красиво
(хотя и не во всех моментах)

4) характеры персонажей и сами персонажи. пожалуй стоило поставить на первое место. по сути ради них и боди свитча я и стала смотреть
итак, я влюбилась в двух главных героев. обоим хотелось всего наилучшего, оба красивые, харизматичные, добрые, серьезные парни, которые вызывают дикий свун и моресирдец. и их взаимодействие тоже очень милое *____* радует, что помимо конфетной внешности, у героев есть еще и желание твердо стоять на ногах, обеспечить будущее, поэтому они налегают на учебу, а кое-кто и работает. еще понравилось что парень гг серьезно отнесся к построению семьи, созданию надежного тыла для крепкого брака. и вообще понравилось как у героев сочетается красивая внешность, ум и ответственность. внезапно это дико вштырило *___*

5) ОЧЕНЬ понравилось что главная героиня верна себе и любит своего парня. вообще раздражает когда героиня внезапно влюбляется в кого-то второго хотя до этого обожала свою первую любовь. тут в этом плане очень хорошо сюжет построен.

6) музыка и эффекты. это просто атас XDD очень забавно некоторые моменты сделаны. и музыка очень красивая и интересная *__*

вот этот момент вообще просто вынес х))) столько страсти х) вообще китайцы умеют такое классно подать. пожалуй, лучше остальных азиатов.

актеры сыграли просто убийственно прекрасно х)) Tong Meng Shi вообще нереально крут. его мимика это что-то *___*

Из минусов: некоторые стебные сцены затянуты, некоторых моментов недодали, конец слишком внезапен своим переходом от комедии к практически трагедии (что увы, любят китайцы в своих дорамах делать). но справедливости ради, тут с самого начала линия обмена телами была местами драматична и со своего рода побочными эффектами. но когда драма-трагедь полезла еще и с другого боку.. это было внезапно

ВЫВОД:
я знала на что шла и знала что при таком анонсе будет примерно то что в итоге и показали. и это именно то что мне хотелось увидеть. местами дали даже больше чем ожидалось

@темы: Don't Be So Proud, китайское

00:22 

Mop girl

I_love_life
live to win
о дораме тут dramahana.diary.ru/p204076120.htm
тут dramahana.diary.ru/p204077111.htm
и тут dramahana.diary.ru/p204067004.htm

вообще есть ранобэ на японском. х) но я естно его не читала и не могу сравнить. но думаю в сериале наверняка что-то упустили. хотя с другой стороны он очень цельный. я думаю конец дорама означает не то, что гг узнала в очках кого-то знакомого а то, что пока Отомэ отсутствовал, ее способность не работала. тк она взаимосвязана с ним напрямую... а может и нет х) мне нравится думать что так. потому что иначе охота 2 сезон.. а его нет и не будет процентов на 99

выкладывала на ютуб но он спустя хренову тучу времени забраковал. вот прям правообладатель ходил и искал видео и удалял. делать прям нечего. 3-х минутное видео безусловно так свербит. какой вообще смысл выпускать что-то и не давать по нему фанатеть? делать гифки, скриншоты, видео, писать фики? и ведь на прибыль не влияет, наоборот реклама. и я его выложила чисто для удовольствия указав обладателя. ... да я писала уже это. но все равно не-по-ни-маю.

сюжет:
Девушка-уборщица. И хотя название не особо располагает.. сам сюжет очень захватывает, ведь убирать она будет на месте преступления, а попутно, прикасаясь к вещи покойного, сможет вернуться в день убийства и узнать все из первых так сказать рук... и может даже попробовать спасти.. правда с каждым разом она сама оказывается все ближе к тому, чтобы оказаться в роли жертвы. О том и видео. Вначале героиня умирает, далее следуют воспоминания. Вообще удивительно много взаимосвязей в сериале.. касательно двух главных героев например, очень любопытно что чем ближе к концу тем больше нам открывается вся их история и даже мелкие моменты в начале сериала обретают смысл. например этот платок. когда гг передал главной героине его, он активировал ее способность и она второй раз услышала звон. первый раз был когда ее спасла девушка в детстве, погибнув вместо нее. собственно эта девушка оказалась взаимосвязана с гг. круг замкнулся.


@темы: Mop girl

20:07 

I_love_life
live to win
короче, новелла
пока переведены 3 главы. беру перерыв на месяцок. поработать, отдохнуть, язык подтянуть.

1 глава часть 1 dramahana.diary.ru/p208223196.htm
1 глава часть 2 dramahana.diary.ru/p208234063.htm

2 глава часть 1 dramahana.diary.ru/p208272885.htm
2 глава часть 2 dramahana.diary.ru/p208283443.htm

3 глава часть 1 dramahana.diary.ru/p208295047.htm
3 глава часть 2 dramahana.diary.ru/p208307066.htm
итд


чуток сравнительного анализа с дорамой по прошедшим главам:
1) гг реально парится по поводу своего тела. периодически он жалуется на эту тему, хотя и с сарказмом и периодически с юмором. в дораме как-то проще это показано.

2) наследный принц, императрица и император тут другие. в плане взаимоотношений. кстати наследный принц тут вообще фиолетово относится к жене, то есть если в дораме он с ней хотя бы как-то говорит, то тут начиная с храма где он сказал ей одно слово и до сих пор он с ней вообще не общается. к тому же он в отъезде х)
также гг с ним себя ведет дипломатично и пытается поладить, а не грубит, как в дораме. гг уже знает кто он, знает пару персонажей еще ДО переселения, поэтому он не бегает и не орет как в дораме, а мысленно обдумывает и анализирует, какие выгоды можно извлечь и как себя правильно вести. и соответственно секрет сохраняет дольше

также тут нет такого что императрица на стороне гг. кажется она ее даже ненавидит, но это я уже читала на форуме, не дошла пока в новелле. то есть в моменте освобождения Цзянь гг не ведет себя как в дораме, не просит себя убить да и вообще помирать не собирается, а также императрица там к героям не выходит и ЦиШен не говорит жену запереть. как сказано выше, он вообще ее игнорит. Как и Чжао игнорит его х)

3)гг не говорит с 9-м когда они встречаются в борделе и не уходит первым (как в дораме). там неловкий и молчаливый момент. очень неловкий и затянутый. и молчаливый ахаха. вообще момент с борделем более неловкий от начала и до конца чем в дораме ахаха (от прихода к нему до выхода..).
и кстааати. тут нет акцента на тех вещах которые в дораме. там месячные, наложницы, девушки в борделе... на них был большой акцент. тут герой пару слов о них от силы говорит.. в новелле вообще акценты совсем другие. что мне нравится

4) ЛуЛи гг хотя и нравится но пока это только поверхностно, он не пытается ее завалить чуть ли не с первой встречи как в дораме. у него в голове куча мыслей на тему возвышения в роли императрицы и на тему нового тела. кстати, тут он реально периодически строит планы на тему карьерного роста. в дораме вообще кажется будто его ничто не парило пока муж не попытался убить свою жену. тогда что называется, забомбило и интриги начались.

5) можно написать еще про то что тут больше ощущений и мыслей гг. ну как-никак новелла от его-ее лица. ему неудобно ехать в паланкине, не нравится сидеть на грязных плитках, он хотя и падок на красивую внешность, но все же это не мешает ему зацикливаться прежде всего на себе, герой строит планы на тему жизни в роли принцессы-императрицы, наблюдая за отношениями в императорской семье, вообще он тут много наблюдает, герою неудобно переться в бордель в таком виде, герою неловко говорить с 9-м в сортире. вообще он весь такая скромняша ахахаха ну не то чтобы скромняша, но слишком осторожный и много анализирующий, пожалуй.
больше короче характер персонажа в новелле расписан х) что приятно. хотя характер у него не айс х)

пс. в переводе на русский в конце 24 серии нафиг вырезали лав сцену.. чито это было? интересно они и из 25 вырежут? потеряется весь накал и переходы настроений героев.. из злости в страсть. ну на китайском + англ сабы пока есть всё *___*



запись создана: 03.03.2016 в 22:02

@темы: новелла мастерпост

19:59 

I_love_life
live to win
блин, эта глава про бордель просто ужас. что касательно поведения персонажа, что касательно языковых конструкций ТТ_ТТ

Продавщица из продуктовой лавке около дороги, видя что я хожу туда-сюда уже долгое время не выдержала и спросила: Молодая леди, вы пытаетесь выследить своего мужа?
Я поколебался, решая надо ли реагировать, в то время как женщина продолжала говорить: «С древних времен бессердечные мужчины, женясь на таких красавицах, в поисках удовольствия все равно приходят сюда, эх, мужчины-мужчины»
Она еще не закончила говорить, а меня уже бросило в краску. Но я решил, что не буду менять своего решения, поэтому направился к увеселительному дому и сказал служащему: хочу провести у вас время, мне нужно чтобы все было как положено: хорошая обстановка: вино, закуски, пара девушек с музыкой. Мне сразу же ответили: Добро пожаловать, у нас все по высшему разряду: элегантная обстановка, красивое оформление, девушки-певицы. Я все еще нерешительно, думая стоит ли заходить, притормозил и отозвав служащего в сторонку, быстро осмотревшись, сказал: Также хотелось бы провести время в приватной обстановке.. Чтобы закрепить эффект, я похлопал его по плечу, рассмеявшись, и произнес: ну..вы понимаете.
Кажется, персонал тут понимающий, потому что он в ответ тоже улыбнулся и сказал: Отдыхайте, можете быть уверены, все будет, господин». читать дальше

@темы: новелла

23:00 

I_love_life
live to win
по-моему это too much
классная у них все-таки химия *____*
ахаха как бы выглядела их жизнь в современном мире
хочу такой сериал х) сиквел ахаха
у него лицо такое растерянно-испуганное *_* было бы интересно как бы он адаптировался к современному миру. адаптацию гг к его времени мы видели уже, теперь хочу его адаптацию к времени гг




не могу на них смотреть, у меня передоз х) воувоупалехче
остальные картинки на тему: vk.com/im?sel=242397331&z=photo-107655718_40102...

@темы: go princess go

21:47 

I_love_life
live to win
3 глава

С того дня я не видел принца ЦиШена, говорят, уехав из храма он сразу направился в военный лагерь на севере.
Что только к лучшему, потому что я не готов был сейчас встречаться с ним лицом к лицу, а в идеале вообще никогда нам не пересекаться. Очень охота сказать нечто вроде: иди с миром, а я присмотрю за этим прекрасным цветником. Но раз уж речь зашла о прекрасном, то это же пытке подобно, когда эти цветам подобные красавицы повсюду, а ты можешь только бессильно смотреть, но не можешь дотронуться.
Размышляя об этом, я откинулся на стуле, внешне спокойный, но медленно сгорающий внутри.
Служанка Лу Ли тихо подошла ко мне и присев передо мной протянула наполненную чем-то миску и сказала: Госпожа, вот ваше лекарство.
Я наклонился, чтобы посмотреть что в миске и увидев омерзительную массу, содрогнулся. На самом деле обычно я спокойно пью лекарства, но глядя на эту смесь, я подумал что принимая ее, мое тело будет становиться более хрупким, запястья тонкими, грудь больше, а голос нежнее, и меня это испугало.
Поэтому я посмотрел на Лу Ли как можно проникновеннее и спросил: Можно это не пить?
Лу Ли протянула мне блюдце с цукатами: вы можете заесть этими фруктами, чтобы не чувствовать горечь.
Лу Ли, детка, фрукты может быть перебьют вкус, но сомневаюсь что смогут убрать это ужасный запах.
Впрочем внутренний голос так и остался внутри, я так и не смог ничего произнести. Блин!
В итоге, принудительно выпив лекарство, я снова откинулся на спинку стула и продолжил отдыхать.
Вообще-то, думал я, планируя карьерный рост наследной принцессы начиная от текущего этапа и до потолка - должность «королева-мать на троне», лучше будет заменить на должность «молодая вдова», воспользовавшись примером предшественников таких как императрица У (У Цзэтянь) и императрица Тсу-Хи, чтобы вся власть была в твоих руках и никаких проблем.
Эй, а заманчивая перспектива!
Думая об этом в течение нескольких дней, я так и не пришел к какому-либо плану действий, но во время прогулок, наслаждаясь окружающими меня красотами, я наконец обрел внутреннее спокойствие, и поэтому однажды после еды я сказал Лу Ли: сегодня мне нужно будет тайно отлучиться.
Лу Ли, используя связи семьи Чжан, в рекордные сроки добыла мне два мужских костюма. В тот момент я осознал насколько лучше она подготовлена к жизни чем я.
Но зачем мне два комплекта, что мне с ними делать? Разве я сказал, что беру тебя с собой?
Но я не мог ей это сказать, поэтому вскоре мы оба помогали друг другу одеваться, стоя у зеркала. Разглядывая нас, я наконец, глубоко вздохнув, и посмотрев ей прямо в глаза, сказал: Лу Ли, Лу Ли, только слепой или идиот примет тебя за парня.

Ну, что сделано то сделано. Разберемся по ходу дела.
На выходе из дворца нас встретил паланкин, с носильщиками которого договорилась Лу Ли, и без задержек они подняли меня и мы пошли.
« Куда мы направляемся?» - быстро спросил я.
«Разве вы не собирались на прогулку?» - удивленно спросила Лу Ли.
Прогулку? Из Восточного дворца мы поедем на прогулку а потом обратно? Это совсем не то, что мне нужно.
«Не нужно меня сопровождать. Я собираюсь пойти пешком».
Сказав это и боясь, что Лу Ли будет возражать, я быстро слез и уверенно зашагал вперед. Ее голос догнал меня в конце улицы, она прокричала: «Госпожа, остановитесь!»
Остановиться? Чтобы ты могла меня поймать? Даже не смешно.
Я ускорил шаг, и бросил Лу Ли: не иди за мной, возвращайся назад, я скоро вернусь.
Затем я сделал еще несколько быстрых шагов и повернул за угол, обратил внимание, что Лу Ли осталась далеко позади.
Лу Ли, дорогая, не то чтобы мне не жаль, но я не могу взять тебя с собой.
Спросив у нескольких людей дорогу по пути, я наконец нашел место, где можно отдохнуть душой и телом. (Бордель он нашел)
Но я продолжал ходить, пока не обошел здание несколько раз, не решаясь зайти внутрь. С таким телом как я могу осмелиться ..не знаю как насчет приятных моментов, но что делать если кто-нибудь из клиентов меня узнает?

Ну, Xing Jun, удружил так удружил!

@темы: новелла

22:08 

I_love_life
live to win
Мои ноги немного затекли, поэтому вставая, я покачнулся, одновременно ко мне бросилась служанка, чтобы помочь, и в итоге мой локоть уперся ей в грудь, после чего я практически подскочил с земли. Я виновато опустил голову, а затем осторожно посмотрел на нее, чтобы увидеть, что выражение ее лица не изменилось, и облегченно выдохнул, чувствуя вместе с облегчением некоторое разочарование. Ну, знаете, ведь, можно было задержать руку подольше.
Принц Чжао, поддерживая полубессознательную Цзянь, прошел мимо, даже не поздоровавшись, хей, молодежь нынче такая невежливая, тоже мне – будущее нации.
Принц по-прежнему стоял, сжав руки в кулаки и плотно стистув губы. Его глаза были прикованы к Цзянь, а вид казался потерянным. О, брат, как я тебя понимаю! Даже несмотря на то, что это чужая жена.
Я направился к принцу, собираясь сочувственно похлопать его по плечу и сказать пару обнадеживающих фраз: Мужик, не расстраивайся, в море еще много рыбы, не нужно так заморачиваться из-за одной непойманной рыбешки. (идиома 天涯何处无芳草 )
(примечание: хотя перевод про рыбу, но буквально речь про цветы – много цветов в поле, можно и так сказать. Смысл – не переживай, в этот раз не получилось – получится в другой).

На полпути, уже подняв руку для ободряющего жеста, я внезапно ощутил, как девушка-служанка взяла мою руку в свою. Ах, какая мягкая приятная у нее кожа. Ну, в конце концов, мужчина есть мужчина, в какое тело его ни помести. Какая все-таки подстава!
Красивая служанка умело и осторожно помогла мне забраться в паланкин, и я снова, сопровождаемый встряской, отправился обратно во дворец.
Приехав обратно, я заметил некие неприятные ощущения и раздевшись обнаружил следы крови на нижнем белье. Неожиданно мне вспомнилась реклама по ТВ: плотноприлегающие, днем и ночью, совершенно комфортно, никаких волнений! – по-настоящему удобная вещь, прямо сердце радуется.
К сожаленью, не в эту эпоху. Ох уж эти древние времена!
Возвращаясь к страданиям принца, хочется заметить что его страдания не такие уж и сильные, по сравнению с этим.
Девушка подошла ко мне, глядя с сочувствием. Взглядами тут не поможешь, мне нужно принять ванну, поэтому я сказал: прекращай, мне..
И тут только до меня дошло, что я не знаю что именно мне требуется!
Неизвестно что бы в итоге мне удалось придумать, но тут девушка-служанка неожиданно всхлипнула и сквозь слезы сказала: вы, вы невыносимы!
Мое сердце внезапно сжалось, не иначе как подействовали слезы. Похоже эта красотка на самом деле моя родственная душа! Мне тоже так плохо сейчас! Такая хорошая девушка, относится ко мне так искренне, а я могу только думать о себе. Странная штука судьба, которая связала нас с тобой.

Таким образом, не успел я и глазом моргнуть, как пролетел месяц этой нелегкой жизни, с тех пор как я оказался во дворце. Я использовал эти дни, чтобы поупражняться в записывании идиом на тему: к примеру: как летит время, дни утекают, как вода, в мгновение ока один день сменяет другой. Чтобы мастер потом мог сказать: хотя это выражение не очень точное, но зато как поэтично написано.
В результате хочется заметить, что сущность идиом заключается в фразе «просто и со вкусом». Вспомните, как сказал один великий ученый: 38 лет – ни что иное, как мгновение.
38 лет великого человека пролетают по мановению руки, чего уж говорить о годах обычного смертного, как я.
И вот так по щелчку пальцев пролетели последние 38 дней.. Впрочем, честно говоря, 38 дней мне было не так уж мало, а вполне даже достаточно, чтобы узнать много интересных и таинственных вещей.
Например: текущий император сейчас на пределе, потому что прошлый император выделял ЦиШена и собирался передать трон ему.
Или еще: хотя ЦиШен – наследный принц, но императору больше нравится 9-ый и он даже хотел сместить текущего наследного принца несколько раз.
Другой пример: дед Чжан вместе с императором воевали в северном направлении и в процессе войны Чжан совершил несколько подвигов. А отец Чжан сейчас военный министр.
И еще одно: в Восточном дворце самая большая грудь у Лянг Юань, самое красивое лицо у Чен Лянь, а самая тонкая талия у Ли Сын. Но больше всего меня завораживают стройные ножки Чжао Синь!

И конечно же 38 дней вполне достаточно чтобы изменить человека.

Можно научиться говорить медленно и мягко.
Широкий шаг заменить на плавную походку.
Посадку из расслабленной превратить в строгую.
И, еще одно… когда тебе предлагают сыграть в игру, называемую кикбол, где мяч вечно попадает в тебя, приходится учиться интуитивно прикрывать не промежность, а научиться защищать грудь…

Эх, что за невезуха!

Конец 2 главы.

Пс. Сразу говорю что транскрипция некоторых имен может быть очень далека от реала.

@темы: новелла

01:37 

I_love_life
live to win
awww
у них эта песня и дуэтом спета оказывается
как это мило. у нее голос ведущий а он подпевает х))) так мииило :heart::heart:
песня есть вк . BELLA PING – Go Princess Go Theme Song

@темы: go princess go

23:10 

I_love_life
live to win
(примечание) Похоже в процессе перевода будут открываться новые знания в языке, но исправлять старое не буду. Если что сделаю это уже в самом конце
В общем, отныне Jiang будет записываться как Цзянь (конец примечания)
ахаха перевод сродни пытке.. за что там такие длинные предложения :rotate:
我的腿跪得有点麻了,自己一时还起不来,宫女美眉用力搀了我才把我从地上托起来,就这样我的脚下还踉跄了一下,胳膊肘一下子杵到了宫女美眉的胸部,心虚地我差点没从地上蹦起来,连忙偷眼去看宫女美眉,见她面无异色这才大松了口气,同时又后悔,早知道这样就该多待一会好了。


Глава 2.
Всю дорогу я думал: как поладить с мужчиной?
Раньше все было просто: хлопаешь по плечу, сказав: Хей, братан, пошли тусить – и дело в шляпе. Проблема в том, что теперь я не могу разговаривать в таком стиле,..тогда пойдем другим путем?
- Хей, братан, давай я отведу тебя к клевым цыпочкам?
Так не пойдет!
- Хей, братан, давай я составлю тебе компанию в поиске классных девчонок?
Нет, забудь про это!
- Хей, братан, пошли напьемся!
Думаю, сойдет.
Эх, только сейчас до меня дошло, что поладить с парнем не такая легкая задача.
Паланкин продолжал трястись в течение всего пути, доставляя массу неудобств.
Кажется целую вечность спустя эта пытка закончилась, паланкин остановился. Девушка-служанка отодвинула занавески и подав мне руку, чтобы помочь спуститься, тихо сказала: Госпожа, будьте осторожны.
Ее рука оказалась по-настоящему красивой, но, серьезно, дорогая, твои ногти кажется чересчур длинные, во время определенных упражнений, можно легко пораниться, не правда ли? Хотя вообще-то, есть и такие кому нравится, когда им расцарапывают спину.
Стоп, о чем это я?
Я повернулся к девушке и ласково сказал: по возвращении тебе нужно будет обязательно подстричь ногти, нельзя их так запускать. Красотка на секунда замерла, пытаясь понять что я имею ввиду, а затем кивнула и ответила: я поняла.
После того как мне помогли спуститься, я осмотрелся и увидел двух мужчин на коленях, стоящих у входа. Присмотревшись, я заметил, что слева сидит парень в ярко-желтом, похоже, это тот самый принц-казанова.
Я закрыл глаза, пытаясь вспомнить как нужно изображать женскую походку, затем развернул плечи, выдвинув вперед грудь, маленькими шажками пошел к месту где сидели мужчины. Около принца я притормозил, собираясь тоже опуститься на колени, но остановился. У них что даже нет удобных подушек, чтобы подстелить?
Пока я колебался стоит ли вернуться и попросить у служанки подушку или нет, принц неожиданно повернулся ко мне. Воу! Этот ледяной режущий взгляд, которым кажется можно пронзить насквозь, и всего одно отрывистое слово: Уходи.
Ха! Прямо настоящий принц: краткость – сестра таланта.
Я наклонился и думая, что он ошибся адресом, решил что нужно быть дипломатичным, поскольку «уйти» сейчас будет проблематично, я сказал: Мы можем поменяться местами, если хотите. Я не могу уйти далеко отсюда.
Принц снова открыл рот чтобы что-то сказать, но затем передумал и не произнес ни слова.
В итоге, очевидно, согласившись с моим мнением, он встал, сдвинулся на пару шагов влево, затем остановился, выбрал плитку почище, смахнул пыль, и снова аккуратно опустился на колени.
К сожаленью, этот бзик у меня остался из прошлых отношений, когда моя девушка была помешана на чистоте и заботилась о каждой пылинке на одежде, ей нужно, чтобы все было идеально с ног до головы, увидев на мне малейшее пятнышко она была готова засунуть меня целиком в стиральную машину.
Эх, кажется меня снова заносит.
Я опустился на колени и служанка также присела на колени следом за мной, и прокричала почти на ухом: Госпожа! Вы не можете относиться к себе так небрежно, земля очень холодная! Вам нужно заботиться о своем здоровье, госпожа!
«Ты можешь встать» - ответил я.
Красавица посмотрела на меня своими прекрасными полными слез глазами, заставив мое сердце дрогнуть.
«Вставай» - повторил я.
Служанка недоуменно взглянула на меня и поднялась.
Эх, дорогая, как ты не понимаешь, если ты хочешь выслужиться перед боссом, то должен принимать вместе с ним и радости, и печали, конечно, он может и не вспомнить о тебе, когда займет высокую должность, однако, он может позаботиться о вас, видя что вам плохо.
Я помог ей отряхнуть юбку, мм, ножки под юбкой судя по всему стройные, приятно дотронуться.
И снова мои мысли заносит не туда.
Девушка была так удивлена моими действиями, что больше не плакала и не пыталась присесть, а просто стояла рядом со мной.
Пока я незаметно менял положение тела, пытаясь поймать равновесие, дверь храма наконец открылась, и появилась принцесса Цзянь по-прежнему в белом.
Принц Чжао, который сидел рядом с наследным принцем, неожиданно поднялся и быстро сделав несколько шагов, появился перед принцессой Цзянь.
«Дорогая!» воскликнул принц Чжао, отодвигая стражника и обнимая Цзянь.
Наследный принц, тоже протянув к ней руки, замедлился, затем медленно опустил их, сжав в кулаки.

конец первой части х) о, это довольно длинная глава и судя по всему дальше перевод будет притормаживать х) ох уж эти супердлинные предложения. :cool:

@темы: новелла

00:35 

lock Доступ к записи ограничен

I_love_life
live to win
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:46 

I_love_life
live to win
娘娘 niáng​niang​ обращение, госпожа, ваше высочество идр

1 глава продолжение

Три дня спустя я открыл глаза.
И наконец понял фразу про: "вроде того", которую говорил Xing Jun. Титул в моей новой жизни действительно состоял из двух слов - crown (наследный) и prince (принц), но вот незадача - только мужчина может быть принцем, а я же теперь принцесса, наследная принцесса.
Вот уж точно - "вроде того, почти угадал".
Вынырнув из забвения, я лежал на кровати, молча глядя вверх на искусно вышитого на ткани дракона, внешне выглядя спокойно, но испытывая боль в яйцах. Ой, я забыл, у меня теперь нет яиц, у меня теперь округлые ягодицы, тонкая талия и пухлая грудь. Это то, что всегда мне так нравилось. Но теперь, являясь владельцем этого великолепия, я чувствовал себя дико неуютно...
Дерьмо! Xing Jun мне так отомстил что ли?
Снаружи тем временем происходило следующее: в комнату зашла девушка и, поклонившись, прошептала: Императрица собирается приговорить к смерти эту мерзавку. Наследный принц и его высочество принц Чжао сидят, преклонив колени у Hing Shing храма.
Ее голос с нескрываемой ненавистью заставил меня повернуть голову, чтобы посмотреть на нее, красивую девушку. Такой злой голос совсем не сочетается с такой внешностью.
Видя, что я повернулся, думая, что я хочу что-то приказать, служанка приблизилась почти к самому краю кровати, так что стала видна кожа в вырезе зеленого платья, умм, довольно гладкая, красивая кожа на груди.
- Ваше высочество, вы что-то хотите сказать?
Девушка разглядывала меня долгое время, ничего не говоря, затем мягко сказала:
Госпожа, вы продолжаете расстраиваться из-за того, что его высочество спас эту мерзавку? За покушение на наследницу императрица не простит ее, его высочество смог спасти Jianren из воды, а теперь стоит на коленях у храма, выпрашивая снисхождения. Раз эта гадюка избежала смерти, госпожа, вам нужно проявить больше великодушия перед императрицей и принцем, сейчас не время злиться.
Я смотрел на эти красивые пухлые губы и блестящие зубки между ними и думал как же она привлекательна.
Служанка своими словами напомнила мне о том, что мы обсуждали с Xing Jun, история этих отношений напоминает схематикой маджонг - две девушки на одного парня и два парня на одну девушку - любовный квадрат. Принц Чжао и кронпринц любят эту Jiang, принцесса Чжан и Jiang обе любят кронпринца, затем семья Чжан вступает в игру и в итоге обе девушки становятся принцессами, только вот Jiang оказалась замужем за Чжао. Ха! Можно восхититься крепостью чувств бедняги принца Чжао, который зная, что Jiang не хотела этого замужества, все равно женился на ней. И чувства этого наследного принца, когда он выбирая кого спасти свою жену или чужую неожиданно выбрал вторую, также вызывают уважения, какой акт самопожертвования! Не говоря уже о том, что судя по моим ощущениям, его жена была больна. Какое жалкое поведение!
Девушка, видя что я по-прежнему не отвечаю, распахнула шире свои прекрасные глаза и все еще тихим голосом произнесла: Госпожа!
Блин, снова "госпожа". У меня в голове все перепуталось. Стоит продолжать это или не стоит?
Так, нужно рассмотреть все "за" и "против". Неужели все должно быть именно так? Для тех, кто не в курсе, быть наследной принцессой - худшая работа в мире.
Во-первых, неплохая карьерная лестница, но сложнодостижимое повышение. От принцессы до императрицы, а затем до вдовствующей императрицы - это путь длиною в вечность и нереально трудный. Много вы видели принцесс которые дошли до уровня королевы-матери наследника?
Во-вторых, никаких социальных гарантий, не говоря уже о полном социальном пакете. В любой момент тебя могут уволить, без права повторного найма.
В-третьих, характер работы: опасный, постоянная угроза смерти. Если наследный принц не сможет стать императором, вы вместе пойдете ко дну, если же наследный принц станет императором, тебе нужно будет опасаться за себя все равно.
В-четвертых, ненормированный график работы, и хотя основной круг обязанностей довольно небольшой, но персона, которую нужно будет обслуживать.. брр
В итоге, быть наследной принцессой совсем не хорошая работа, потому что нет особых перспектив, жесткая конкуренция и стресс. Единственное преимущество - благоприятная рабочая среда. Можно любоваться красотками в свое удовольствие.
Быть или не быть...я совсем запутался.
Служанка внезапно закричала: Госпожа!!
И я наконец решился: "Хорошо, помоги мне подняться, мы идем в храм".
Девушка подняла на меня свои миндалевидные глаза и удивленно посмотрела.
Я хотел сказать ей: малышка, ты слишком молода, но тебе стоит уяснить одну вещь: если босс что-то говорит, нужно с ним соглашаться. Если же с ним спорить, то можно потерять работу в ближайшем будущем.

конец 1 главы. ураа
--------------------------------------------------------------
пс на заметку: 第一 во-первых, 第二 во-вторых, 第三 - в-третьих, 第四 в -четвертых. короче к 第 прикрепляется число 1,2,3 итд
兴圣宫 Hing Shing Temple
---------------------------------------------------------------
в этих именах можно запутаться...
напишем что было в дораме:
Zhao Wang - 2ой принц Чжао 赵王
Jiang Ying Yue она же его жена 江氏
Lu Li служанка гг 宫女美 красивая служанка (вроде так переводится х)
Qi Sheng он же 3 принц 太子 насл принц ЦиШен - 齐晟
Zhang Peng Peng - она же его жена 张氏
Jiu Wang он же 9-ый принц
Yang Yan друг 9-го
такое ощущение что в новелле Ying Yue как-то по-другому обозначают.. хотя может это титул и тогда я запутаюсь точно х)))

@темы: новелла

01:35 

I_love_life
live to win
чуток матчасти

В своих приключениях Сунь Укун придерживается классической военной стратегии, которая обобщена в памятнике предположительно V века «36 стратагем» («三十六计»). На самом деле иероглиф “计” некорректно переводить как «стратагема», скорее это «план», «хитрость», «техника», т.е. тактика, применимая в конкретных обстоятельствах.

«Обмануть императора, чтобы он переплыл море» - заставить кого-то обманом что-то сделать

стратагема №10 «Скрывать за улыбкой нож» - делать вид что согласен, строя другие планы

стратагема №21 «золотая цикада сбрасывает панцирь» (если хочешь скрыться незаметно для неприятеля, нужно бросить ему под ноги что-нибудь эффектное, отвлекающее внимание, чтобы он не догадался, куда Вы направились)

«Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао» - напасть на важное для противника чтобы он бросился это защищать и перестал нападать сам

короче стратагемы обычные трюки х))) подробнее есть на вики и тут magazeta.com/2013/03/stratagems-3/ и там же про СуньУкуна
надо же изучить хоть какую-то базу для перевода

в дораме еще было - На строительство Великой стены мобилизовали миллионы крестьян, превращенных в государственных рабов, а также воинов, пленных и даже женщин, которые в бесчеловечных условиях со свойственным китайцам терпением и старанием, вошедшим в поговорку, возводили это величайшее в мире сооружение с башнями и проходами. Много легенд и песен об этом строительстве сохранилось в памяти народа, одна из них -- «Плач Мэн Цзян-нюй у Великой стены». www.chinahighlights.ru/greatwall/culture/mengji...

может пригодиться читать дальше

@темы: Китай матчасть

01:19 

go princess go novel

I_love_life
live to win
Ахаха сначала я хотела назвать перевод художественным но нашла в инете более подходящий термин - вольный перевод х) тк китайского я не знаю кроме пары иероглифов и слов на слух, а также мифология китайская вообще мимо меня то перевод иначе как вольным назвать нельзя. НО я относительно неплохо знаю английский, умею пользоваться разными переводческими ресурсами и знаю саму суть истории. и я очень хочу ее таки узнать целиком. таким образом, поехали.
новелла переведена на вьетнамский hanphongtuyet.wordpress.com/gst/nttq/xuyen-khon... и есть в оригинале на китайском 91baby.mama.cn/thread-619312-1-1.html

начнем с 1 главы. там есть еще типа минианонса, но мы и так его знаем. парень из современного мира умирает, а далее его душа в ходе обстоятельств попадает в тело девушки из древнего Китая. почему душа попала туда это уже будет понятно из сюжета. ну и все остальное тоже. по данной новелле снята дорама go princess go которая меня и вдохновила.

матчасть:
главные герои: ЦиШен - кронпринц (наследник престола) (имя из дорамы совпадает с новеллой). остальных буду добавлять по мере появления имен в новелле
Xing Jun - в первой главе небожитель, с которым разговаривает гг. не буду пытаться привести его имя к русской транскрипции х)

эпоха: судя по анонсу He wakes up to find that he's traveled a thousand years into the past (с) точное время в дораме не сказано, посмотрим что будет в новелле. сразу скажу в первой главе гг оказывается на том свете и для меня очень сложно понять описание окружающих его мест и существ. китайская мифология довольно обширная и даже если указывать все эти имена все равно не зная ее будет непонятно поэтому я попыталась максимально упростить описание. благо все равно история не о том, это просто введение чтобы понять что с гг произошло.


1. Трагическая судьба

Вынырнув из забвения, я лежал на кровати, молча глядя вверх на искусно вышитого на ткани дракона, внешне выглядя спокойно, но испытывая внутреннюю боль..

Кто-то задал мне вопрос. Он спросил: жену или любовницу, которые упали вместе в воду, кого ты спасешь?
Я был в замешательстве..
Он задал вопрос по-другому: твою жену или чужую, если она упадет в воду - кого ты спасешь?
С легкостью я ответил на вопрос: только идиот будет спасать чужую жену, конечно же спасать нужно свою!
Думаю чтобы наказать меня за нерешительность мне было дано это наказание...
Это был принц ЦиШен, о котором говорили как о хладнокровном и выдающемся..

По сказанному ранее сложно понять эту долгую историю.. начну с самого начала
В тот день тайно перенесенный из потустороннего мира одним из небожителей, я сидел среди облаков в обрамлении гало 8 основных элементов. Небожитель сказал мне: нужно ожидать, твое тело скоро будет доставлено. Я лежал на краю облака, прижавшись, так я чувствовал себя чуть более комфортно. Немного разогнав края облака, я посмотрел вниз и увидел дворец с колоннами и озеро, роскошный дом. Глядя на этот дом можно сразу сказать что это благословение жить там, в этой роскоши и богатстве.
Небожитель, словно прочитав мои мысли, с изменившимся выражением лица продолжил говорить:
Если тебе не суждено этого достичь, я не могу пойти против судьбы, чтобы ты..
Я быстро перебил: Знаю, знаю, спасибо.
Всю дорогу он говорил, что благодаря ему у меня есть такая возможность, что он не мог видеть меня погибшим так рано, поэтому обратился к руководству чтобы вызволить меня, так что я смогу наслаждаться еще несколькими десятилетиями благ...
Эти слова я уже выучил наизусть.
Xing Jun также говорил: Запомни, что после возрождения ты не должен...
Я слушал его вполуха, цепляясь за облако и опустив голову вниз, увидел, как к воде спустились две красивые цыпочки и воскликнул: Хей, смотри, эти две малышки выглядят просто шикарно!
Xing Jun проследив за моим взглядом, также остановился на этой ведущей беседу паре и неожиданно спросил меня: Кто из них тебе больше нравится?
- Та, что в красном. - ответил я. - формы этой цыпочки сложно игнорировать, в то время как вторая слишком тощая, подобные пропорции мне не по вкусу.
Xing Jun выслушав мой ответ, облегченно выдохнул: Это хорошо
Я, не поняв его ответа, спросил: Кто эта девушка?
- Наследная принцесса Чжан, ее отец военный министр, дед был главнокомандующим армии.
- Ничего себе! Какая сильная у них семья!
- Естественно, как бы еще она добилась статуса наследной принцессы?
- А кто рядом?
- Жена принца Чжао
- Тоже неплохо. Только лицо у нее слишком недовольное.
Xing Jun посмотрел на меня с непонятным выражением лица: ну, ты же не знаешь все витки их взаимоотношений
Тем временем внизу развивались события, внезапно появилась группа людей, в центре которой была женщина среднего возраста и пышно одетый мужчина.
Я снова спросил: А это кто?
- Наследный принц ЦиШен - ответил Xing Jun
- Наследник? Муж девушки в красном?
Я увидел, как кронпринц посмотрел в сторону девушек, его лицо дрогнуло и выражение глаз сменилось с холодного на более теплое и обратно. Я погрузился в раздумья что это могло значить и на время отвлекся, как вдруг два последовательных хлопка привлекли мое внимание, я обернулся и увидел, что две девушки упали в воду, а вслед за ними без промедления еще один человек совершил прыжок.
Потрясенный, я вспомнил вопрос, который Xing Jun задал мне про свою жену и чужую, и спросил: жизнь этого принца - моя жизнь после возращения?
Выражение лица Xing Jun стало немного странным, затем он взял себя в руки и пробормотал: ну.. вроде того.
- Что это значит?
- Сначала посмотри что там происходит.
Я снова вернулся к изучению событий, происходящих внизу, как вдруг услышал сзади что Xing Jun воскрикнул: Пора! Иди! - и я почувствовал как огромная сила неожиданно ударила меня, а затем я стал падать, наступила темнота.. и я потерял сознание.





----- перевод будет супермедленным. а может не очень. как пойдет

@темы: новелла

01:52 

I_love_life
live to win
в общем так, меня накрыло и я хочу почитать таки новеллу
благо нашла хороший (вроде как) переводчик с кит а еще перевод новеллы на вьетнамский (ну до кучи чего уж тут, вдруг пригодится.. там почему-то длиннее..).
короче в дораме на первом месте любовь а в новелле - борьба за трон и дворцовые интриги х) в дораме почти все влюблены, в новелле все сложнее х) но все равно дорама прекрасна, а новеллу я надеюсь когда-нибудь осилить

и еще буду по ходу дела кидать сравнения с дорамой которые нашла в обсуждении

Принц 2-ой и 3-ий были на одной стороне, хотя 2-ой вроде как ревновал жену к брату и устроил тогда то покушение
The scene of Ying Yue being a hostage happened in the novel as well but instead of hesitating, it wasn't a hard decision for Qi Sheng to choose between his men or Ying Yue's life but Peng Peng ended up stopping him from killing Ying Yue.
Воу. впрочем, логично, в новелле у них даже и любви не было, тоже соглашение
Instead of being the Romeo he was in the drama, the 9th Prince only had his eyes on the throne and used Peng Peng's secret (the soul switch) as a way to form a partnership with Peng Peng. Which meant, Peng Peng never trusted the 9th Prince and there were really no romance between them. и это круто.
--
The crown prince in the novel is very calculative and a lot of things that he did has a reason behind it.
в дораме убрали многие логические предпосылки и поэтому герои порой ведут себя странно х)
For example, in the novel, he is not really in love with Jiang shi. He and the 5th prince (Jiang shi husband) had to find a reason to make other people believe that they hate each other so the 9th prince doesn’t know that they are from the same side. но судя по покушению не все так гладко х)
а это вообще атас
Jiang shi pregnancy was a lie made by the crown prince because he wanted to know how the Zhang family (the crown princess family) is going to react. He knew that they will made the c princess fake her pregnancy.
и это жесть.
He is also the one behind the assassination attempt against the c princess (like in the drama), but we got the explanation why he did it. Also in that murder attempt, the 9th was not clean too, je also send men to kill her. The c prince and the 9th prince wanted to find a reason to fight against each other and get the throne
бугага это уже из дорамы. люблю этот диалог
He said “let’s make a bet. If I can protect you this entire life, then you have to spend that life reigning the empire with me (be my queen by my side)” but then she said “no, men’s promises are the most useless.”
омномном
Their relationship is a lot more complicated in the novel. He’s a king, so he’s very scheming and suspicious. He loves her but at the same time they are forever playing a chess game and trying to maneuver each other. You might need to read the book in order to fully answer your question about their feelings progression.:heart::heart::heart:
......in the book, a large part of the assassination was to lure and trap 9Wang. I’m not sure if he intended to kill her or not.
AWWWWWWWWWWW :inlove:
PP: I’m not jealous at all.
QS: Easily jealous, capricious, even vain and unreasonable are the traits you’ve lost, and I will slowly help you get them back. I will accommodate to you, indulge you, dote on you, love you, until you are willing to take my hand and stand beside me.
PP: Qi Sheng, are you possessed by a romcom male lead? (C)
не помню такого в дораме.. он ей в любви признавался но вот эта ее подколка.. то ли перевели по-другому. то ли я как-то внимания не обратила х) я не могла такое пропустить. такой троллинг :-D

19:41 

ТТ_ТТ

I_love_life
live to win
chopsticks brothers 筷子兄弟 小苹果

我种下一颗种子 终于长出了果实 Wǒ zhǒng xià yī kē zhǒngzǐ zhōngyú zhǎng chūle guǒshí
今天是个伟大日子 jīntiān shìgè wěidà rìzi

摘下星星送给你 拽下月亮送给你 zhāi xià xīngxīng sòng gěi nǐ zhuāi xià yuèliàng sòng gěi nǐ
让太阳每天为你升起 ràng tàiyáng měitiān wèi nǐ shēng qǐ

变成蜡烛燃烧自己 biàn chéng làzhú ránshāo zìjǐ
只为照亮你 zhǐ wéi zhào liàng nǐ
把我一切都献给你 bǎ wǒ yīqiè dōu xiàn gěi nǐ
只要你欢喜 zhǐyào nǐ huānxǐ

你让我每个明天都变得有意义 nǐ ràng wǒ měi gè míngtiān dū biàn dé yǒu yìyì
生命虽短爱你永远 不离不弃 shēngmìng suī duǎn ài nǐ yǒngyuǎn bù lì bù qì

你是我的小呀小苹果儿 nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
怎么爱你都不嫌多zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
红红的小脸儿温暖我的心窝 hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
点亮我生命的火 火火火火 diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ

你是我的小呀小苹果儿 nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
就像天边最美的云朵 jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
春天又来到了花开满山坡 chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
种下希望就会收获 zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò

从不觉得你讨厌 cóng bù juédé nǐ tǎoyàn
你的一切都喜欢 nǐ de yīqiè dōu xǐhuān
有你的每天都新鲜 yǒu nǐ de měitiān dū xīnxiān

有你阳光更灿烂 yǒu nǐ yángguāng gèng cànlàn
有你黑夜不黑暗 yǒu nǐ hēiyè bù hēi'àn
你是白云我是蓝天 nǐ shì báiyún wǒ shì lántiān

春天和你漫步在盛开的 花丛间 chūntiān hé nǐ mànbù zài shèngkāi de huācóng jiān
夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼 xiàtiān yèwǎn péi nǐ yīqǐ kàn xīngxīng zhǎyǎn

秋天黄昏与你徜徉在 金色麦田qiūtiān huánghūn yǔ nǐ chángyáng zài jīnsè màitián
冬天雪花飞舞有你 更加温暖 dōngtiān xuěhuā fēiwǔ yǒu nǐ gèngjiā wēnnuǎn

你是我的小呀小苹果儿 nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
怎么爱你都不嫌多 zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
红红的小脸儿温暖我的心窝 hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
点亮我生命的火 火火火火 diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ

你是我的小呀小苹果儿 nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
就像天边最美的云朵 jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
春天又来到了花开满山坡 chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
种下希望就会收获 zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò

15:50 

I_love_life
live to win
эх
почему учить языки так долго х) никакой увлеченности не хватит.. фанатизм пройдет пока ты только начинаешь учить.. если ты решил выучить ради какого-то произведения его могут сто раз удалить, перевести другие люди, раскрыв сюжет и испортив интригу да и мотивацию... ибо лень раз уж другие делают. ну и наконец банально пересмотрев несколько раз ты можешь выбить интерес
НО БЛИН Я ХОЧУ ЕЕ ПРОЧИТАТЬ. Мне так любопытно какой там 9-ый ахаха и ЛуиЛи или как ее там. короче Я ХОЧУХОЧУХОЧУХОЧУХОЧУ благо есть перевод на англ конца.. можно сравнить кое-какие слова и имена..хотя имена и так можно найти.

我猛地坐起身来,惊愕地看着他,说不出话来。I suddenly sat up, looked at him in amazement, speechless.
他又笑着问我:“这可算 个惊喜?” He smiled and asked me: "This can be considered a surprise?"
我愣愣地坐了许久,直到眼前的事物都看得模糊起来,这才回过神来,点头道:惊喜,真 惊喜。
他却笑得越发灿烂起来。Dumbfounded I sat for a long time, until things which are seen blurry were recovered, nodded and said: Surprise, surprise really. - He gave me bright smile.

我又说道:齐晟,来而不往非礼也,我也送你一个惊喜,好不好?“ I said: Qi Sheng, to reciprocate, I also sent you a surprise, okay? "
齐晟很 意外地挑了挑眉,问:“什么惊喜” Qi Sheng very unexpected raised an eyebrow and asked: "What a surprise?"
我也冲他咧嘴笑了笑,答道:“太后……怀孕了。” I also gave him a grin, replied: "This empress dowager...is pregnant."



благословенны будьте люди, придумавшие переводчики он-лайн ахаха. конечно половина фраз кривые, но зная общий смысл и имея под рукой весь инет ты можешь понять все же больше чем не имея ничего х)

@темы: go princess go

19:33 

I_love_life
live to win
еще про новеллу и по мелочи

главная героиня - красотка

и принцы тоже х) сверху третий, снизу -9ый. хочу версию дорамы где 9-ый реально будет бэд гаем х)




1) youtu.be/3J7rxomk0xs мелодия из дорамы (версия без обработки: пианино). офигенно играет *____* и руки такие красивые ахаха. реально классно сыграно.. эх. глядя как люди играют, тоже охота. и ноты наверняка найти можно, просто я и то что дома есть играть ленюсь

2) о новелле www.books.shushengbar.com/?p=6564
In order to make up for errors in his work, Deity Siming secretly brought the soul of a modern man called Chen Ran from Hades to possess the body of the crown princess of Nan Xia called Zhang Peng Peng, who has just “fallen into water and died from drowning.”
а тут походу оригинал новеллы (кит) 91baby.mama.cn/thread-619312-1-1.html

3) еще 3 эндинг ахаха youtu.be/WPX3uTrJcIM
тут куча милоты www.facebook.com/goprincessgo.letv/




все кадры 3 концовки тут www.facebook.com/goprincessgo.letv/photos/ms.c....
хочу перевод ахаха drive.google.com/file/d/0Bwjqph5gx_bqQ3Nya3hPWk...

@темы: go princess go

15:34 

Go princess Go итоговая рецензия

I_love_life
live to win
Подведем итог:

Дорама очень красиво снята с точки зрения эстетики. Яркие краски, яркие эмоции. Листья падают, лепестки разлетаются и плавают по воде, занавески развеваются, волосы разметаются, дождь льет и гром гремит. Атмосфера создана прекрасно. Местами грустная музыка создает комедийный антураж, а местами вполне себе драматический. Местами пошлые и грубые шутки, но чем дальше тем их меньше и все больше моментов, которые далеки от комедии. При этом дорама удачно сохраняет юмор до конца.

Персонажи все прекрасны. Даже парочка тех, кто раздражал. А некоторые сначала раздражали, а потом стали восхищать. Например 3-ий принц. Сначала мои симпатии были целиком на стороне 9-го и гг, но потом постепенно я стала болеть за всех персонажей по очереди.. и стало реально грустно. Потому что выиграет только один.

Экшн сцен тут мало, зато есть динамичный сцены, лайф-экшн, танцы, пародия и гротеск. А местами страсти кипят и сердце сжимается. Для меня это лучшая дорама в таком жанре и вообще одна из самых любимых. Некоторые моменты можно пересматривать кучу раз и все равно тянет смотреть еще и еще. Есть где поржать, посмеяться, где поругать персонажей, где посочувствовать и попереживать. Короче, перфекшн
Очень понравилось, что у актеров потрясающая химия!! И у героини с 3-м, и у героини с 9-м очень пронизывающе показаны эмоции: будь то щемящая грусть, нежность, забота, злость, радость. Смотреть одно удовольствие.

И наконец одна из главных причин почему я продолжила смотреть. Мне очень понравился путь развития главного персонажа. Тут действительно есть логика в его(ее) поступках. Тут действительно есть постепенное изменение восприятия. Тут есть причины этих изменений. Тут нет резких скачков и резких внезапных чувств. Тут есть именно РАЗВИТИЕ. Короче, я давно такого не встречала. Я вообще не видела историю человеческих отношений, которая начиналась бы так как тут и заканчивалась так как тут ахахаха. Но это еще что. Я вообще наверное никогда не видела чтобы парень в теле девушки действительно вел себя как парень, а не как нечто непонятное как обычно это показывают. И я не помню когда в последний раз видела историю любви, которая была бы постепенно раскрыта, подробно рассказана и меняла отношение к персонажам по ходу дела. Чтобы персонаж который вначале дико злил, потом становился симпатичен, потом снова злил и снова притягивал. Я могу понять чувства гг, потому что 3-ий и правда нечто. Очень интересно прописанный герой, обожаю вообще героев которые заставляют тебя менять свое отношение к ним и которые что называется "сложные". Как и гг кстати, тоже такой персонаж, только в отличие от 3-го мы можем слышать бОльшую часть ее мыслей и поэтому персонаж нам понятнее. Остальные персонажи тоже удивительные. Давно я не болела за всех сразу. Такое вообще почти никогда не встречается.. все равно обычно выбираешь сторону.. но тут. просто нельзя выбрать. хочу счастья сразу всем.

В общем, я добавлю дораму в лучшие и любимые. Был бы список еще самых любимых, добавила бы и туда. Дорама очень выделяется среди остальных. Лучи любви тем кто ее создал *__*

Пару слов про концовку. Точнее концовки. Я в общем-то чего-то такого и ждала, мне кажется, что вполне можно додумать тот конец, который наиболее устроит на основе того, что нам показали. В итоге дорама успешно подергала за струны души и прошлась по нервам, что я считаю, прекрасно. Насчет того стоит ли смотреть или нет даже не знаю, как сказать. На вкус и цвет как говорится.. одно хочется заметить: если это ваша первая китайская дорама, то будьте готовы ко всему х) для тех же, кто китайские дорамы уже смотрел в большом количестве и кому они нравятся, думаю и эта дорама придется по вкусу.

@темы: китайское, go princess go

18:37 

I_love_life
live to win
УПД
ТУТ много кадров и расписано о чем каждая серия для удобства пересмотра dramahana.diary.ru/p208152934.htm
кстати, единственная дорама где я болею за всех. в войне ПТС тоже было нечто подобное но хотя главный злодей был харизматичным, все-таки я не особо была за него. да и еще пара придурков там попалась. в гоу принцесс ВСЕ клевые. и все в какой-то мере правы и неправы. очень сложно выбрать кого-то одного. 9-ый и его компашка прекрасны. 3-ий и его компашка прекрасны (хотя и раздражают тем что у них так удачно все получается). гг и ее свита прекрасны. короче они все круты.. жаль что нельзя сделать всех счастливыми и победить всем тоже нельзя. х)

еще паракадров.
обожаю этот момент. ахаха.
*гг чтобы отвадить мужа делает ему расписание ночевок с наложницами. муж терпит потому что она беременна и соглашается. далее он ночует у них, выгоняя их на пол. но потом ему надоедает и:
3-ий выгоняет наложницу и просит больше не приходить
гг (его жена) спрашивает: с тобой все в порядке? ты не болен?
муж: на мой взгляд это ты больна *наклоняется над ней*
гг: да, с тобой все в порядке, это со мной нет. пока, не провожай
ахаха это надо слышать :lol::lol::lol:
дораму надо назвать: 1001 и один способ как продинамить супруга или супругу х) они оба хороши в этом

и он сказал: пффф. ахаха.



@темы: go princess go

00:59 

I_love_life
live to win
дело было вечером.. делать было нечего
не могу найти и боюсь пока ищу наткнуться на спойлер.. поэтому сделаю пару скриншотов
главные персонажи секас и красота! обнаженка в корейских дорамах мной мотается. но тут ВНЕЗАПНО. очень горячо и красиво снято. и не воспринимается как глупый фансервис. не люблю когда в дорамах гг ни с того ни с сего снимает рубашку. и когда подтягивается. надоело уже. придумайте новый трюк что ли. ахаха. а тут все к месту
да и вообще как я сказала в этой дораме зашкаливает уровень эстетической красоты всего и вся
хотя честно сказать поначалу гг мне не понравился . но потом. взгляд. волосы. тело. голос. да он блин идеал. :-D
и хотя я болела сначала за 9-го.. но гг с 3-м идеальная пара. она хреново вышивает, он также ужасно рисует :vict:
блин у меня глаза разбегаются. не могу выбрать. так и охота скринить все
3-ий так стебется над 9-м. ну такой тонкий троллинг. обидно х)

гг шикос. как можно спать в такой позе х)

3-ий вообще так редко меняет выражение лица ахаха. а) когда психует (что бывает редко и обычно когда жена опять что-то учудила. или когда ревнует. или когда напьется из-за ревности. короче злость из-за поведения жены) б) когда ухмыляется (тоже оооочень редко. тоже в основном в связи с женой. вообще не помню когда он еще ухмылялся) в) и наконец он иногда улыбался когда еще встречался со своей любовницей. увидеть его улыбку.. вообще почти нереально. зато я люблю его глаза. они так много выражают в разных ситуациях. герои тут часто говорят глазами х)
------
ахаха. сериал просто убийственный
9-ый играет такую няшу что охота спросить: что ты забыл в этом гадюшнике х) впрочем если по правда.. тут на удивление мало интриг и основную их часть плетут наши главные герои а не против них :lol::lol: как говорится: лучшая защита - нападение

а вообще няш тут много.. правда они няши до поры до времени. но все равно. смотришь и думаешь: все такие чистые, невинные. прямо не дворец а какой-то пансион благородных девиц
а вообще надо наделать кучу скринов занавесок, цветов и бассейнов.. но мне влом
у них там длинные волосы, но собираются наверх..надо будет сделать скрин где волосы распущены.. ааа. там же была такая красота. но я не буду в прошлые серии возвращаться. мб потом

я вот думаю квиты они или нет х))) она ему тоже веселую жизнь устроила х) составила блин расписание чтобы он каждую ночь с разными наложницами ночевал х) пустила по рукам можно сказать :smirk: Он конечно их выгонял с кроватки но все равно вздрагивал от каждого движения ахаха. это надо видеть конечно. мне даже жалко его было. хотя наложниц тоже. сам-то на кровати устроился. а им на полу спать... впрочем тут это не раз и не два. и вообще отношение к женщинам очень.. тру что ли :horror2:. историческая достоверность. поэтому я болею за гг .. охота чтобы мужикам показали уже. но конечно не будет этого.. и все же. малейшие удавшиеся подлянки 3му в частности меня радуют х)

почему-то когда я делаю скрины мне не попадаются самые-самые моменты.. да и не всегда в статике их можно отобразить. энивей.. я довольна. буду еще делать если не лень станет

@темы: китайское

Лучшие дорамы

главная